Can I create my own e-mail server IP blacklist (RBL/DNSBL) with Simple DNS Plus?

Yes, there is a free plug-in available for Simple DNS Plus v. 5.0 for exactly this purpose.
See the reference article below for details.